来才知道，男孩其实是个盲人。 我闭起眼，对着马桶尽情呕吐。缩回我的角落，我觉得背上更不舒服。 那黑色的焦痕，渐渐在我背后，我看不见的地方，我的所在，滋生扩大。 ４． ＭＯＮＳＴＥＲ。 这个字一般译做「怪物」，我却觉得「妖怪」更贴合语境。单是「怪物」没办法把ＭＯＮＳＴＥＲ扭曲变形的形象、丑陋可怖的意境翻译出来。怪物，如钟楼怪人可以是面恶心善的，而ＭＯＮＳＴＥＲ则绝对可怕，没有一点善之可能。所以中文的怪物不是英文里的ＭＯＮＳＴＥＲ。中文说怪
如需阅读完整内容，请在手机端进行阅读。
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。